Türkiye’den Almanya’ya 1960’lı yıllarda başlayan resmi işgücü göçü sonrasında yaşanan toplumsal dönüşüm “gurbetçiler” ve “Almancılar” olarak isimlendirilen Türk kültür yapısını da bizlere armağan etti. Ardında ailesini, çocuğunu, eşini bırakıp Almanya’ya çalışmaya giden insanların kuvvetli öyküleriyle harmanlandık. Yaşanan acılar, umutlar unutulmaz Türk sinemalarına, dizilere, romanlara husus oldu ve olmaya da devam ediyor. Her yaz Türkiye’ye müsaadeye gelmeyi bekleyen Almancılar ve yurda dönüş hikayeleri ve onların yolunu gözleyen akrabaları… Pekala, yurda dönüş ve kavuşma anı sonrasında akıllara gelen birinci şey bize Almanya’dan ne getirdikleri mi oluyor?
TÜRKİYE VE ALMANYA’DA EŞZAMANLI GERÇEKLEŞTİRİLEN ARAŞTIRMAYA 1188 KİŞİ KATILDI
Araştırma şirketi Areda Survey her yaz yaşanan Almancıların yurda giriş öykülerinden yola çıkarak “Almanya’nın Türkleri: Almancılar” araştırmasını gerçekleştirdi. Almanya ve Türkiye’de eşzamanlı olarak gerçekleştirilen ve bin 188 kişinin katıldığı araştırmaya nazaran Almancılar yurda gelirken akrabalarına en çok çikolata getiriyor.
ALMANCILARIN VALİZİNDE NE VAR?
Almanya’da yaşayan Türklere, akrabalarının onlardan en çok istediği şey ve Türkiye’de Almancı akrabalarının yolunu gözleyenlerin en çok ne istediği eşzamanlı olarak yapılan araştırmada soruldu. Araştırmaya nazaran Almancılar, akrabalarının kendilerinden yüzde 51,6 ile en çok çikolata istediğini belirtiyor. İkinci sırada yüzde 14,8 ile elektronik eserler, üçüncü sırada ise yüzde 10,5 ile kahve yer alıyor. Türkiye’de yaşayan Almanya’daki akrabalarından gelecek armağanları bekleyenler ne düşünüyor? Almancı akrabalarının yolunu gözleyenlere nazaran yüzde 53,7 ile en çok çikolata bekleniyor. İkinci sırada yüzde 8,7 ile bıçak, üçüncü sırada yüzde 8,3 ile saat/parfüm yer alıyor.
YURDA DÖNÜŞ: KARAYOLU MU, HAVAYOLU MU?
Almancıların Türkiye’ye gelirken ulaşım tercihleri de farklı sonuçlar ortaya koyuyor. Yurda dönüş yolunda Almancıların yüzde 47,8’i karayolunu ile seyahat etmeyi tercih ederken, yüzde 52,2’si hava yolunu tercih ediyor. Pekala, yurda geliş sebepleri nedir?
Almanya’nın serin atmosferinden Türkiye’nin sıcak güneşi, aile ve akrabalar, alışkanlıklar derken farklı tercihler ve kültürel farklılıklarla dolu bir tecrübesi beraberinde getiriyor. Yapılan araştırmaya nazaran, Almanya’dan Türkiye’ye gelen Almancıların yüzde 62,4’ü tatil için geldiğini belirtiyor. Yüzde 18,8’i aile ve akraba ziyareti, yüzde 5,9’u vatan ve memleket hasreti, yüzde 4,5’i alışveriş ve yüzde 3,5’i düğün için yurda geldiklerini tabir ediyor.
DÖNER SORUNSALI: TÜRK YORDAMI MÜ, ALMAN YOLU MÜ?
Aile/akraba ziyaretlerinde bir ortaya gelinen yemek masaları ve tatil mizahının vazgeçilmez tartışmalarından biri olarak döner tercihleri… Alman yöntemi Türk döneri mi daha lezzetli yoksa Türk yöntemi döner mi? Araştırmaya nazaran Almancıların yüzde 65,8’i klasik Türk tarzı döneri tercih ederken, yüzde 34,2’si Alman tarzı Türk dönerini tercih ediyor.
TÜRK HALKININ YÜZDE 46,1’İ ALMANCILARIN KONUŞMA AKSANLARINI DEĞİŞİK BULUYOR
Hemen çabucak her yaz yurda gelen Almancıların tercihleri ve hayat biçimi farklılıkları ülkemize renk katıyor. Pekala, Türk akrabaları Almancıların en çok neyini enteresan bulunuyor? Araştırmaya nazaran Türk akrabaları Almancıların yüzde 46,1 ile en çok konuşma aksanlarını farklı bulduğunu belirtiyor. Sırasıyla başka değişik bulunan özellikler ise; yüzde 30,7 ile dünya görüşleri, yüzde 12,3 ile giysi biçimleri, yüzde 5,5 ile yemek yeme harcamaları ve yüzde 5,4 ile müzik zevkleri.
DÖNÜŞ SEYAHATİNDE NE VAR?
Almanya’da yaşayan Türk vatandaşları, vatan hasretini hafifletmek ve aidiyet hislerini canlı tutmak için yöresel eser ve lezzetlerle dolu valizlerle Almanya’ya dönüyorlar. Araştırmaya nazaran yanlarında götürmeyi ihmal etmedikleri şeylerin birinci sırasında yüzde 28,5 ile dokumacılık eserleri yer alıyor. İkinci sırada yüzde 22,7 ile Türk kahvesi, üçüncü sırada yüzde 21,8 ile isot-acı biber ve baharat, dördüncü sırada yüzde 14,1 ile baklava ve lokum, beşinci sırada ise yüzde 4,9 ile yufka bulunuyor.
METODOLOJİ
Bu çalışma, Türkiye ve Almanya’da yaşayan 1.188 Türk vatandaşının iştirakiyle 9 -14 Ağustos 2023 tarihleri ortasında kantitatif araştırma metodunda CAWI tekniği ile ‘Areda Survey’in Profil Bazlı Dijital Paneli’ kullanılarak gerçekleştirilmiştir.
